NUEVO AÑO, NUEVOS PROYECTOS!

Comienza el año y con él, nuevos proyectos.

Esta semana que termina, estuvo cargada de emoción e ilusión. Iniciamos nuestra colaboración con el "Proxecto Semente", organizado por el Ayuntamiento de A Coruña. Vamos a trabajar directamente con niñ@s de 9/10 años. Nuestra labor es enseñarles la técnica de bordado en el aire, empleada para la elaboración de los adornos del Traje Tradicional Gallego, y adaptarla a su rango de edad, para que fabriquen sus productos.

Aprovecharemos esta oporturnidad para que los niñ@s conozcan el Traje Tradicional, piezas que lo componen, momentos en los que se usaba cada una, tejidos para la confección, colores, texturas, la variedad existente atendiendo a la situación geográfica... Se abre ante nosotros un abanico de positilidades que no queremos desperdiciar.

Al término del proyecto, allá por el mes de mayo, se celebrará una feria en la que los niñ@s pondrán a la venta los productos diseñados y elaborados por ellos mismos. Os animamos a todos a asistir y disfrutar con el resultado del trabajo.

Saludos y hasta pronto.

TOALLA TRADICIONAL EUROPEA

Este verano hemos participado, a través de la Diputación de A Coruña, en la elaboración de la Toalla Tradicional Europea; Un proyecto que recopila muestras de técnicas de artesanía de tejidos existentes en diversos países europeos. 

Nosotras hemos participado con la técnica de bordado al aire. En la foto podeis ver el bordado con el que hemos puesto nuestro granito de arena.

Para los que querais más información sobre el proyecto, y los otros artesanos que participan, aquí os dejamos el enlace:

Toalla tradicional europea.

CURSOS DE PASAMANERÍAS TRADICIONALES

Si estás interesado en realizar un curso de elaboración de pasamanerías tradicionales, no dudes en ponerte en contacto con notosotras. 

Teléfono: 657 303 855 o en choridas@gmail.com

A GAITA, INDUMENTARIA TRADICIONAL

Hola amig@s,

en una de esas tardes que te pasas tirado en el sofá haciendo zapping, nos encontramos con el programa de la T.V.G. “Vivir aquí” (programa del 27/01/2013. Título: A Gaita).

En él hablan sobre uno de los instrumentos más representativos de la cultura gallega, la gaita, y  nos presentan a dos de los “gaiteiros” más veteranos de nuestra tierra. También  hacen un pequeño  guiño a los artesanos que intentan recuperar los antiguos bordados que adornaban los trajes tradicionales (bordado al aire…). 

Es por ello que os animamos a que dediquéis unos minutos de vuestro tiempo a deleitaros con el saber hacer de unas personas que luchan por no perder nuestras tradiciones que, al fin y al cabo, son lo que nos caracteriza y define  como pueblo. 

Aquí os dejamos el ENLACE, esperamos que los disfrutéis tanto como nosotras.

BORDADO AL AIRE

Hemos recibido varios correos en los que nos manifestáis vuestras dudas acerca de la elaboración del bordado al aire. Con el deseo de aclararlas nos hemos animado a preparar un post, en el que mostramos todo el proceso.

Una pequeña reseña; el bordado al aire es una técnica de la que no se conoce, con exactitud, su procedencia, se han encontrado bordados similares en Turquía y el Este de Europa.

Es un proceso muy laborioso que, debido a su dificultad y tiempo de dedicación, corre el riesgo de desaparecer. Existe un grupo de personas, autónomos, miembros de asociaciones... que se dedican a recopilar bordados de trajes antiguos y a crear nuevos modelos, con el afán de que esta técnica no desaparezca de nuestra cultura gallega.

Esperamos dejaros las cosas claras, pero no dudéis en consultarnos cualquier duda, estaremos encantadas de intentar resolverla.

PASO 1

Material: patrón del bordado, cojín de paja, alfileres, agujas, cortadillo de cristal, cordón de soutache (galon fino) e hilo glacé (hilo de algodón pulido).

PASO 2

Colocamos el patrón sobre el cojín fijándolo con alfileres.

Ya está listo para pasar al siguiente paso.

 

 

 PASO 3

Colocamos el cordón de soutache, fijándolo con alfileres, siguiendo el dibujo del patrón.

 

Podría considerarse el paso más importante, de él depende que el bordado adquiera la forma deseada.

 

 PASO 4

Introducimos el cortadillo en la aguja y comenzamos a bordar.

 

En este caso comenzamos por los extremos.

 

Ajustamos bien el cortadillo.

 

  

A continuación bordamos el interior. 

 

Proceso lento que hay que realizar de forma cuidadosa, para no deformar el dibujo al coserle el cortadillo. 

 

PASO 5

Colocamos el bordado sobre la prenda.

Todo trabajo lleva su tiempo, pero ya veis el resultado, vale la pena.

LOS BORDADOS TRADICIONALES EN GALICIA

En Galicia nos caracterizamos por aprovecharlo todo, eso de tirar no se nos da nada bien. Por ésto, los desperdicios del pulido de las piezas de azabache, se empleaban para adornar los trajes de gala.

Para ello, utilizaban diferentes técnicas de bordado. Una de ellas, consistía en colocar los canutillos de azabache sobre las pasamanerías con las que se complementaría el traje. Las pasamanerías eran de seda o lana.

Otra manera de bordar era “al aire”, que consistía en adornar un cordoncillo con las piezas de azabache. Al cordoncillo se le daban diferentes formas, predominando la vegetales: hojas, flores,….. Este sistema de bordado está casi desaparecido, por ser una técnica complicada y muy laboriosa.

Desde nuestro pequeño taller, queremos darte la posibilidad de que uses estos bordados tradicionales para adornar tus trajes, tanto los regionales como los actuales.

El pueblo gallego, es un pueblo muy apegado a sus raíces, a sus modos tradicionales; y si para nuestras abuelas estos adornos eran indispensables en sus trajes, para los nuestros deberían volver a serlo. No lo pienses y atrévete a ser original, y recuerda: “de sempre, pero distinto”.